If you have unlocked Lukas' Hideout, you'll find a machine near Lukas that can be used to obtain pressurized steam cans. You'll have to tinker around with your items trying to find something to hold the air in.
If you haven't unlocked the hideout, you can destroy propaganda machines or defeat certain automatons and you'll be able to receive the cans that way.