This is possible! Simply log in to the parent dashboard of the email in question and click on the 'Add characters' option. Then follow the directions and receive your character! (If this doesn't work, try removing it from the other email)
Logging out of the game currently triggers a glitch that stays on the 0% loading screen forever. The way to circumvent this is minimizing the window and closing manually.